"[Process exited - exit code %u]" = "[프로세스 종료됨- 종료 코드 %u]";
/* No comment provided by engineer. */
"[Process was terminated by signal %d%s]" = "[%d%s 신호로 프로세스가 종료되었습니다]";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while reading from %@." = "%@에서 읽는 도중 오류가 발생하였습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "취소";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open %@." = "%@을(를) 열 수 없습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write %@." = "%@을(를) 쓸 수 없습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "닫기";
/* No comment provided by engineer. */
"Close Window" = "윈도우 닫기";
/* No comment provided by engineer. */
"Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "윈도우를 닫으면 내부의 %@ 프로세스를 종료할 것입니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "윈도우를 닫으면 다음의 내부 프로세스를 종료할 것입니다. %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Commands may not contain the characters '%@'." = "명령에 '%@' 문자가 포함되어 있지 않습니다.";
/* Title of a window whose shell has exited */
"Completed Command" = "명령이 완료됨";
/* No comment provided by engineer. */
"Custom Title" = "사용자 제목";
/* custom title string - defaults to Terminal */
"CustomTitle" = "CustomTitle";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to close this window?" = "이 윈도우를 정말로 닫겠습니까?";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Command" = "명령 복제";
/* No comment provided by engineer. */
"File Transfer (ftp)" = "파일 전송(ftp)";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "색상 가리기";
/* No comment provided by engineer. */
"If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "윈도우를 확인하지 않는다면, 윈도우 내의 모든 프로세스가 종료될 것입니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Shell" = "유효하지 않은 셸";
/* No comment provided by engineer. */
"Library" = "라이브러리";
/* New command added to list in processes inspector */
"new_command" = "새로운 명령";
/* No comment provided by engineer. */
"No options" = "선택사항 없음";
/* No Processes */
"No Processes" = "프로세스 없음";
/* No comment provided by engineer. */
"No Wrapper" = "다음 줄로 넘기지 않음";
/* No comment provided by engineer. */
"Not Found" = "발견되지 않음";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "열기";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Command File" = "명령 파일 열기";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote Login (telnet)" = "원격 로그인 (telnet)";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Windows..." = "윈도우 확인...";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "저장";
/* No comment provided by engineer. */
"Save As" = "별도 저장";
/* No comment provided by engineer. */
"Save Set" = "설정 저장";
/* No comment provided by engineer. */
"Save Settings" = "설정값 저장";
/* Filename for saved text */
"Saved Terminal Output.txt" = "저장된 터미널 출력.txt";
/* No comment provided by engineer. */
"Secure File Transfer (sftp)" = "보안 파일 전송 (sftp)";
/* No comment provided by engineer. */
"Secure Shell (ssh)" = "보안 셸 (ssh)";
/* No comment provided by engineer. */
"SFTP Protocol 1" = "SFTP 프로토콜 1";
/* No comment provided by engineer. */
"SFTP Protocol 2" = "SFTP 프로토콜 2";
/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "색상 보기";
/* No comment provided by engineer. */
"Strange Command" = "이상한 명령";
/* No comment provided by engineer. */
"Terminate" = "종료";
/* No comment provided by engineer. */
"Terminate Processes" = "프로세스 종료";
/* No comment provided by engineer. */
"That command is already in the list." = "명령이 이미 목록에 잇습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"The .command file '%@' could not open. Most likely it is not executable." = ".명령 파일 '%@'을(를) 열 수 없습니다. 아마도 실행할 수 없습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"The activity monitor is not enabled. There is no way of knowing if you have active processes running in a window. Are you sure you want to quit Terminal?" = "활성 상태 보기를 사용할 수 없습니다. 윈도우에서 실행 중인 활성 프로세스가 있는지 알 수 있는 방법이 없습니다. 터미널을 종료하겠습니까?";
/* No comment provided by engineer. */
"The file you've specified doesn't seem to exist." = "지정한 파일이 존재하지 않는 것 같습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"The file you've specified exists, but you can't read it." = "지정한 파일이 존재하지만 읽을 수 없습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"The values you entered would cause the window not to fit on the screen. Reduce the font size or dimensions." = "입력한 값으로는 윈도우가 화면에 맞지 않습니다. 서체 크기나 윈도우 크기를 축소하십시오.";
/* No comment provided by engineer. */
"There can be at most %d columns." = "많아야 %d개의 행이 있습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"There can be at most %d rows." = "많아야 %d개의 열이 있습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Too Many Columns" = "행이 너무 많습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Too Many Rows" = "열이 너무 많습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Use Anyway" = "그래도 사용";
/* No comment provided by engineer. */
"Window Too Large" = "윈도우가 너무 큼";
/* No comment provided by engineer. */
"Window Too Small" = "윈도우가 너무 작음";
/* No comment provided by engineer. */
"Windows must have at least %d columns and %d rows." = "윈도우에는 적어도 %d개의 행과 %d개의 열이 있어야 합니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have %d windows which may contain running processes. Do you want to review open windows before quitting?" = "실행 중인 프로세스를 포함하는 %d개의 윈도우가 있습니다. 종료하기 전에 열린 윈도우를 확인하겠습니까?";
/* No comment provided by engineer. */
"You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "사용자 제목이 제목 막대에 포함되도록 요청하였으나, 제목을 입력하지 않았습니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file. Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "터미널을 시작할 때, 파일이 열리도록 요청하였으나, 파일을 지정하지 않았습니다. 경로에 파일 경로를 입력하거나 열기 패널을 가져오려면 설정 단추를 누르십시오.";
